International SEO
Translating vs Localising Content for SEO
By Shayan Ahmad · · 6 min read

When a business expands into a new language, the first instinct is often to translate the current site. That is necessary, and it is not enough. People in the new market do not always search for the direct equivalent of your English keywords. They use different product names, different informal terms, and sometimes a completely different way of describing the same problem. If you only translate, you can end up with fluent pages that still miss the searches that would have brought in customers.
This guide is for businesses expanding abroad. It explains the difference between translation and localisation for SEO, and why keyword research has to be done again in each language, not copied from a spreadsheet of English terms.
Translation Puts the Same Site into Another Language
Translation is the work of taking existing copy and making it accurate and readable in the new language. It matters. A clumsy or machine-only product page will not convert, and it can make claims you did not intend. Good translation keeps the facts, the tone and the legal meaning intact.
For SEO, translation alone has a limit. It assumes that the new audience is looking for the same phrases you already chose in English, just in another language. Sometimes that is true, especially for a brand name or a very standard product type. Often it is not. The word your translator chooses may be correct in a dictionary and rare in a search box. Another term, a local brand category, or a shorter informal phrase may be what people actually type.
Localisation Adapts the Page to How That Market Searches and Buys
Localisation uses the new language, then goes further. It asks what people in that country or language group are trying to do, which words they use, which examples make sense, and which details would be wrong if they were simply carried over.
That can include:
- The product names and category labels people search for, even if they are not a word-for-word match for your English titles.
- Measurements, sizes, clothing or shoe systems, and date or address formats.
- Payment, delivery and returns expectations in that country.
- Seasonal moments, holidays and examples that would sound imported if they were left as they are.
- Images, models and cultural references that do not sit oddly with the local reader.
A localised page should still be true to the product. It should not invent a different item. It should present the same offer in the way that market understands it. This is the kind of work we do in international SEO, and it is also why a translation memory is not a complete brief for a new market.
Keyword Research Must Be Redone in Each Language
The most important practical step is to research the language as if you were starting the site again, using the product and the customer as the input, not the English keyword list as the master.
A useful process is:
- List the products, problems and audiences you want to be found for, in plain language, without forcing the English phrase into the new language.
- Ask a native speaker, a local colleague or a bilingual customer how they would search for those things, including informal terms.
- Check those terms in the local version of Google, including suggestions and related searches, and look at which words the ranking pages actually use in their titles.
- Only then decide the primary phrase for each important page, and write or adapt the title, heading and opening around it.
- Use translation to help with the rest of the body, then edit it so the chosen terms appear naturally, not as awkward inserts.
Our keyword research service is built for this kind of market-by-market work. The output should be a local list, not an English list with a translation column treated as final. If a term is popular but would force you to make a claim you cannot support, skip it, just as you would at home.
Pay attention to mixed-language search as well. In many markets people search in a blend of English and the local language, or use English for some product types and the local language for others. Your research should record that mix, and your pages should not pretend it does not exist.
Writing the Pages After the Research
Once you know the local phrases, someone who writes in that language should shape the key pages: the homepage, main collections, top products and any guides you plan to rank. A translator can then help with the long tail, as long as an editor still checks titles, buttons and claims.
Machine translation can be a draft for internal use. It is a weak final layer for money pages. It often chooses a formal word nobody searches for, and it can invent or soften meaning. If you use it at all, have a human who knows the market rewrite the headings, the first paragraphs and anything that touches price, legal terms or health or safety.
Keep the URL structure and hreflang in place so the new pages are clearly the equivalents of the old ones, not a competing set. The content, though, should be allowed to differ where the research says it must. Our SEO content writing service treats the local keyword list as the brief, not as a glossary to sprinkle over a translated template.
What to Localise First
You do not need to localise every blog post before you launch a market. You do need the pages that attract and convert demand:
- The homepage and the main navigation labels.
- The collections that match the strongest local category searches.
- The top products, including titles, key specifications and delivery notes.
- Checkout, shipping and returns language, even though those pages may not be your main ranking targets.
- One or two useful guides if local research shows a clear information need you can serve.
Measure the new market in Search Console for the local terms you chose, not only for translations of your old terms. If the pages get impressions for unexpected phrases, those are often your next localisation hints. For a wider view of building presence in a specific country, you may find our article on UAE SEO approaches useful; the same research-first rule applies whether the language is Arabic, French, German or another English market with different vocabulary.
FAQs
Can I just translate my English keyword list in a spreadsheet?
You can use it as a starting prompt, not as the final list. Many of those translations will be accurate and still not be the phrases people type. Redo the research in the local language and let that research win when the two disagree.
Is a native speaker enough, or do I need an SEO specialist?
You need both kinds of knowledge, even if they sit in one person. A native speaker who has never looked at local search results may write beautifully and still miss the common term. An SEO brief that ignores the language will produce awkward pages. The two have to work together.
Should blog posts be translated or written locally?
Write locally when the topic depends on local search demand, seasons or examples. Translate only when the article is truly universal and you have checked that the target terms still make sense. A translated blog that never matches a local query is usually a poor use of budget.
How do I handle markets that search in two languages?
Research both, and decide which pages need a full second-language version. Do not assume the English page will cover local-language queries, or that a translation will cover the English queries that still exist in that country. The mix should come from the data, not from a rule.
Localise the Searches, Not Only the Sentences
If you are about to launch a language version and the plan is still "translate the site", it is worth pausing for a keyword pass in that language first. Request a free SEO audit and I will help you see which pages should be localised first, and where a straight translation would miss the way people actually search.
- localisation
- translation
- keyword research
- international seo
- content
Have a question about this for your own site?
A 15-minute call is usually enough to tell whether it applies to you and what to do first.


